Глоссарий SAFe® 5.0 — ScrumTrek

Agile

Agile-коуч

Agile-трансформация

AgileSurvey

Beyond Budgeting

DevOps

Enterprise Agile Russia

HR

Kanban

KPI

Lean

LeSS

Nexus

OKR

OKR Russia

OKR-инструменты

Project management

SAFe

Scrum

Scrum in Hardware

Scrum-мастер

Spotify

Архитектура

Бюджетирование

Владелец продукта

Игра

Инженерия

История

Конфликты

Менеджмент

Обучение

Продуктовый менеджмент

Самоорганизация

Фасилитация

Финансы

Холакратия

Применить

Глоссарий SAFe^® 5.0

Scaled Agile Framework® (SAFe®) — фреймворк Agile, разработанный компанией Scaled Agile Inc. Это база знаний по реализации бережливой Agile-разработки в корпоративных масштабах. Ниже представлен альтернативный перевод терминов официального глоссария SAFe.

SAFe and Scaled Agile Framework are registered trademarks of Scaled Agile, Inc.

A

Agile Architecture — Agile-архитектура

Agile Product Delivery — Agile-поставка Продуктов

Agile Release Train (ART)

Agile Team — Agile-команда

Architectural Runway — Архитектурная Тропинка

B

Built-in Quality — Встроенное Качество

Business Agility — Бизнес-гибкость

Business Owners (BO) — Представители Бизнеса

C

Capability — Возможность

Capital Expenditure and Operating Expenses (CapEx and OpEx) — Капитальные Расходы и Операционные Затраты

Communities of Practice (CoPs) — Профессиональные Сообщества

Compliance — Нормативно-правовой контроль

Continuous Delivery Pipeline (CDP) — Конвейер Непрерывной Поставки

Continuous Deployment (CD) — Непрерывное Развертывание

Continuous Exploration (CE) — Непрерывное Изучение

Continuous Integration (CI) — Непрерывная Интеграция

Continuous Learning Culture — Культура Непрерывного Обучения

Core Values — Ключевые Ценности

Customer — Клиент

Customer Centricity — Клиентоориентированность

D

Design Thinking — Дизайн-мышление

Dev Team — Команда Разработки

Develop on Cadence — Разработка Каденциями

DevOps

E

Economic Framework — Экономический Фреймворк

Enabler

Enterprise — Предприятие

Enterprise Architect — Корпоративный Архитектор

Enterprise Solution Delivery — Поставка Корпоративных Решений

Epic — Эпик

Epic Owners — Владельцы Эпиков

Essential SAFe — Базовый SAFe

F

Feature — Фича

Foundation

Full SAFe — Полный SAFe

I

Innovation and Planning Iteration (IP Iteration) — Итерация Инноваций и Планирования, IP-итерация

Inspect and Adapt (I&A) — Инспекция и Адаптация

Iteration — Итерация

Iteration Execution — Выполнение Итерации

Iteration Goals — Цели Итерации

Iteration Planning — Планирование Итерации

Iteration Retrospective — Ретроспектива Итерации

Iteration Review — Обзор Итерации

L

Large Solution SAFe — SAFe Уровня Крупного Решения

Lean Budget Guardrails — Правила Lean-бюджетирования

Lean Budgets — Lean-бюджетирование

Lean Portfolio Management (LPM) — Lean-управление портфелем

Lean User Experience (Lean UX)

Lean-Agile Leaders — Лидеры Lean-Agile

Lean-Agile Leadership — Лидерство Lean-Agile

Lean-Agile Mindset — Мышление Lean-Agile

Lean-Agile Principles — Принципы Lean и Agile

M

Measure and Grow — Измеряй и Расти

Metrics — Метрики

Milestones — Вехи

Model Based Systems Engineering (MBSE) — Системное Проектирование На Основе Моделей

N

Nonfunctional Requirements (NFRs) — Нефункциональные Требования

O

Organizational Agility — Организационная Гибкость

P

Portfolio Backlog — Бэклог Портфеля

Portfolio Business Epic — Бизнес-эпик Портфеля

Portfolio Kanban — Kanban Портфеля

Portfolio SAFe — Портфель SAFe

Portfolio Vision

Pre- and Post-PI Planning — Предварительное и Заключительное PI-планирование

Product Management (PM) — Продуктовый Менеджмент

Product Owner (PO) — Владелец Продукта

Program Backlog — Бэклог Программы

Program Epic — Эпик Программы

Program Increment (PI) — Инкремент Программы

Program Increment (PI) Planning (PI Planning) — Планирование Инкремента Программы, PI-планирование

Program Increment Objectives (PI-objectives) — Цели Инкремента Программы, PI-цели

Program Kanban — Kanban Программы

Program Level — Уровень Программы

R

Refactoring — Рефакторинг

Release — Релиз

Release Management — Релиз-менеджмент

Release on Demand — Релиз по Потребности

Release Train Engineer (RTE)

Roadmap — Дорожная Карта

S

SAFe for Government — SAFe для Государственного Сектора

SAFe for Lean Enterprises — SAFe для Lean-предприятий

SAFe Implementation Roadmap — Дорожная Карта Внедрения SAFe

SAFe Program Consultants (SPC)

Scrum Master — Scrum-мастер

ScrumXP

Set-Based Design (SBD) — Вариативное Проектирование

Shared Services — Общие Сервисы

Solution — Решение

Solution Architect/Engineer — Архитектор/Инженер Решения

Solution Backlog — Бэклог Решения

Solution Context — Контекст Решения

Solution Demo — Демонстрация Решения

Solution Epics — Эпики Решения

Solution Intent

Solution Kanban — Kanban Решения

Solution Management — Менеджмент Решения

Solution PI Objectives — PI-цели Решения

Solution Train

Solution Train Engineer (STE)

Spanning Palette — Разделительная Полоса

Spike

Story — История

Strategic Themes — Стратегические Темы

Supplier — Поставщик

System Architect/Engineer — Системный Архитектор/Инженер

System Demo — Системная Демонстрация

System Team — Системная Команда

T

Team and Technical Agility — Командная и Техническая Гибкость

Team Backlog — Бэклог Команды

Team Kanban — Kanban Команды

Team Level — Уровень Команды

Team PI Objectives — PI-цели Команды

Test-First — Сначала Тест

V

Value Stream Coordination — Координация Value Stream

Value Stream Key Performance Indicators (KPIs)

Value Streams

Vision — Концепция

W

Weighted Shortest Job First (WSJF) — Более Ценная и Короткая Работа Сначала